צופים יקרים!
ווקאלים-vocal- בשפה האיטלקית
בשפה האיטלקית שבעה ווקאלים :
באיטלקית אין אפשרות לדעת אם הווקאל E או O פתוח או סגור על פי הכתיב.. הדבר יוצר קושי ולכן אם
יש ספק ניתן להיעזר במילון עם סימנים פונטיים. בכל מקרה כדאי להעדיף הגיית ווקאלים פתוחים על סגורים.
(ההגייה תלויה בהקשר, בשימוש בשפה מדוברת או ספרותית באזורי איטליה השונים)...
|
ווקאל |
פונטית |
מילים לדוגמא |
כל המילה בכתיב פונטי |
הגגיה בעברית |
|
A |
[ a ] |
andante |
a:ndante |
אנ-דנ-טה |
|
E |
[ e ] |
legato |
le:gato |
לה-גה-טו |
|
e |
[ 8 ] |
presto |
pr8s:to |
פרס-טו |
|
I |
[ i ] |
mio |
mi:o |
מי-יו |
|
o |
[ 0 ] |
solo |
so:lo |
סו-לו |
|
כ |
[ כ ] |
opera |
pera:כ |
או-פה-רה |
|
U |
[ u ] |
bruno |
bru:no |
ברו-נו |
עיצורים – Consonant - בשפה האיטלקית
קונסוננטים ללא בעיה מיוחדת בהגייתם הגייה כמו באנגלית: B d f m n t v
דו תנועה – Diphthongs - בשפה האיטלקית
diphthongs – פרושו: שתי תנועות על הברה אחת .עוברים בהברה מווקאל אחד לשני וההדגשה היא
על ההברה הראשונה. בשפה הלטינית קיימים 9 "דו תנועות".
ההבדל הבסיסי בין "החלקה" לבין "דו תנועה" הוא ב-מקום ההטעמה:
ב-"החלקה" – ההטעמה היא על התנועה השנייה והמעבר אליה מהיר למדי, כלומר אין עכוב על התנועה
הראשונה.
ב-"דו תנועה"– ההטעמה היא על התנועה הראשונה . העכוב על התנועה הראשונה, מביא לכך שהצליל
יישמע כמעט כולו עליה והשנייה תשמע בקיצור, ממש בסוף.
|
Diphthongs |
פונטית |
מילים לדוגמא |
המילה בכתיב פונטי |
הגייה בעברית |
|
ai |
[ a:i ] |
sai |
Sa:i |
סיי |
|
au |
[ a:u ] |
lauretta |
La:uretta |
לואו-רה-טה |
|
ei |
[ 8:1 ] |
lei |
Le:i |
ליי |
|
oi |
[ 1:כ ] |
poi |
Po:i |
פוי |
|
ae |
[ a:e ] |
paesano |
Pa:esano |
פה-אה-זה-נו |
|
ao |
[ a:o ] |
paolo |
pa:olo |
פה-וו-לו |
|
eu |
[ e:u ] |
euridice |
e:uridice |
אה-רי-די-צ'ה |
אותיות מתחלפות – בשפה האיטלקית
|
בכתב האיטלקי |
המיקום |
בהגייה מתחלף ל: |
המילה באיטלקית |
הגייה בעברית |
|
uo |
באמצע מילה מתחלפת ל- |
o |
muoia |
מו-יה |
|
oi |
באמצע מילה מתחלפת ל- |
oy |
noi |
נוי |
|
glia |
בתחילת מילה מתחלפת ל- |
lya |
glia |
לייה |
|
ca |
בתחילת מילה מתחלפת ל- |
ka |
car |
קר |
|
ce |
בתחילת מילה מתחלפת ל- |
tsh |
ce |
צ'ה |
|
Zio |
בסוף מילה מתחלפת ל- |
ts |
plizio |
פלי-ציו |
|
glie |
בתחילת מילה מתחלפת ל- |
lye |
glie |
ליי |
|
g |
בסוף מילה מתחלפת ל- |
dj |
reg |
רג' |
|
gia |
בתחילת מילה מתחלפת ל- |
dj |
gia |
ג'ייה |
|
ca |
בתחילת מילה מתחלפת ל- |
ka |
ca |
קה |
|
cru |
בתחילת מילה מתחלפת ל- |
k |
crudeli |
קרו-דה-לי |
|
cie |
בתחילת מילה מתחלפת ל- |
tsh |
cielo |
צ'יי-לו |
|
sia |
בתחילת מילה מתחלפת ל- |
ya |
siateu |
סייה-טאו |
|
die |
בתחילת מילה מתחלפת ל- |
ye |
dietro |
דייה-טרו |
ec
coi |
בתחילת מילה מתחלפת ל-
בסוף מילה מתחלפת ל- |
ek
koy |
eccoi
eccoi |
אק-קוי
אק-קוי |
|
gi |
בתחילת מילה מתחלפת ל- |
dj |
gira |
ג'י-רה |
|
ai |
באמצע מילה מתחלפת ל- |
ay |
mainon |
מיין-נון |
|
gue |
באמצע מילה מתחלפת ל- |
we |
Langue
sangue |
לן-גווה
סאן-גווה |
|
gna |
בסוף מילה מתחלפת ל- |
nia |
regna |
רה-נייה |
|
coe |
בסוף מילה מתחלפת ל- |
kwe |
fuocoe |
פואו-קווה |
|
cia |
באמצע מילה מתחלפת ל- |
tsh |
dolcia |
דול-צ'יה |
|
ia |
באמצע מילה מתחלפת ל- |
ya |
siam |
סי-יים |
|
ch |
בתחילת מילה מתחלפת ל- |
ki |
chi |
קי |
|
gue |
בתחילת מילה מתחלפת ל- |
Kwe |
guel |
קוול |
|
ng |
בסוף מילה מתחלפת ל- |
ng |
gong |
גונג |
|
cuo |
באמצע מילה מתחלפת ל- |
kuo |
percuotera |
פר-קו-או-טה-רה |
|
co |
בתחילת מילה מתחלפת ל- |
ko |
come |
קו-מה |
|
que |
בתחילת מילה מתחלפת ל- |
kwe |
quella |
קוול-לה |
|
go |
בתחילת מילה מתחלפת ל- |
dj |
golla |
ג'ו-ייה |
|
ia |
בסוף מילה מתחלפת ל- |
ya |
boia |
בו-יה |
|
C'e |
בתחילת מילה מתחלפת ל- |
ke |
C'e |
קה |
|
glie |
בתחילת מילה מתחלפת ל- |
lye |
glienugmi |
לייה-נוג-מי |
|
gi |
בסוף מילה מתחלפת ל- |
dj |
ungi |
און-ג'י |
|
ccia |
באמצע מילה מתחלפת ל- |
tsh |
faccia |
פה-צ'ייה |
|
ie |
בתחילת מילה מתחלפת ל- |
ye |
Vieni
pieta |
וייה-ני
פיי-טה |
|
zz |
בסוף מילה מתחלפת ל |
ts |
Mozza
Brezza |
מוצ-צה
ברצ-צה |
|
ci |
באמצע מילה מתחלפת ל |
tsh |
Otaciturna
principesa |
או-טה-צ'י-טור-נה
פרינ-צ'י-פה-סה |
|
Co |
בתחילת מילה מתחלפת ל |
ko |
Com'e |
קו-מה |
|
oil |
באמצע מילה מתחלפת ל |
moy |
fermoil |
פר-מוייל |
|
ce |
בתחילת מילה מתחלפת ל |
tsh |
ce |
צ'ה |
|
gli |
באמצע מילה מתחלפת ל |
lye |
Neglioc |
נה-ליי- אוק |
|
gio |
בתחילת מילה מתחלפת ל |
dj |
gioia |
ג'ו-יה |
הערה- בטבלה זו הוצגו ההברות המתחלפות בלבד, יתר ההברות הגייתן כפי כתיבתן.
לדוגמא- 'nesun dorme' 'Roma' וכדומה...
המשך צפייה מהנה!
